Sindromul Accentului Strain? dar in RM?

Cine nu a visat dupa vreo nota rea inhatata la ora de engleza sau franceza sa se trezeasca intr-o buna dimineata printr-o magie vorbind limba straina cu un accent al unui nativ. In jurul meu am avut oameni foarte sarguinciosi care nu au ramas doar cu visatul, au muncit, au ascultat multe voci la "vidice", casete si iata ca intr-o buna dimineata cu adevarat au inceput sa vorbeasca limba straina exact ca din filmul original, dar dupa mari eforturi. Eu in schimb priveam accentul meu normal, de altfel si un accent dulceag chiar si in rusa (fiind chisinauiana din a treia generatie vecinii oricum ma numeau "nasha Latyshka" pentru felul in care vorbeam in rusa, limba ce trona in capitala RM), accentul era ca un atu al personalitatii mele si astfel imi permiteam sa nu visez ca intr-o buna zi voi vorbi engleza ca Audrey Hepburn, franceza ca Brigitte Bardot, sau rusa ca Ludmila Zykina, etc, etc.

"Mne by vashe zaboty, Maria Ivanovna", ar putea acum spune o americana din Oregon care astazi, in urma unei interventii chirurgicale in tratarea dintilor, vorbeste engleza, limba ei materna, nu cu accent tipic american pe care l-a avut mereu pana la operatie, ci cu unul tare "mumusel" dupa parerea mea - tipic britanic, chiar si daca nu a iesit deloc din spatiul SUA toata viata ei. Ei uite ca ea nu si-a dorit accentul, nu l-a visat si-l are... nefortat. Americanii din cartier o privesc cu admiratie, iar unii din cale o mai intreaba si din ce zona a Marii Britanii este. Medicii comenteaza ca e vorba de sindromul accentului strain si este o boala extrem de rara. Din 1900 s-au inregistat doar 100 de cazuri in toata lumea. Deobicei apare dupa vreo interventie medicala si se considera o afectiune neurologica ce cauzeaza deteriorarea centrilor vorbirii. Medicii spun ca nu e o boala grava si ca femeia poate trai mai departe linistit mult si bine. Doar daca o afecteaza starea depresiva in urma noului ei accent si a noii ei voci, atunci ar putea sa mai faca niste investigatii si sa se hotarasca la noi operatii chirurgicale deja nemijlocit pentru aceasta problema.

Ii zic prietenei mele amintindu-mi de copilarie, eh ce as vrea si eu sa ma trezesc intr-o zi vorbind nefortat engleza ca un american nativ, la care ea imi spune ok, ok engleza ca un american ar fi inca bine, dar imagineaza-ti sa te trezesti intr-o zi si sa vorbesti engleza ca un chinez! Despre cum s-ar putea manifesta acest sindrom in limba romana nici nu vreau sa ma gandesc, caci si asa tare multi chiar si fara interventii chirurgicale si sindroame rare, mai ales din acei care ne reprezinta in institutiile publice de acasa si de peste hotare, o vorbesc la noi atat de diferit! De'ar fi macar vorba de vreun sindrom al accentului strain, dar la noi mai grav - sindromul accentuat al lipsei de sens si continut in unele actiuni, discursuri, evenimente si aparitii. Asa ca n-au astia, politicienii nostri, accent cand vorbesc, deloc n-au accent... accent pe problemele stridente cu care se confrunta cetatenii din intregul stat si cei de-afara. Dar iata ce rol are adjectivul "strain" in toata kasha asta al lipsei de accent pe apararea intereselor statului in comportamentul politic al unora devine o tema tot mai curioasa de urmarit in Republica Moldova.

Dar sa ramanem la americani: